尊敬的约旦皇家国防学院院长塔拉勒准将、
同学们、女士们、先生们、朋友们：

　　很高兴在这样一个春暖花开的美丽季节再次来到约旦皇家国防学院和大家见面。我要对塔拉勒院长的邀请表示衷心的感谢，向贵院全体师生和在座各位表示崇高的敬意。作为培养国防战略高级人才的高等学府，贵院在约旦及地区享有盛誉。衷心祝愿贵院不断发展壮大，不断促进中约两国、两军友好合作取得更大发展。

　　去年11月，中国共产党胜利召开了第十八次全国代表大会，选举产生新一届中央领导集体。今天，第十二届全国人大又选举产生了新的国家领导人。十八大的召开对中国未来十年的发展至关重要，它为中国的明天描绘了宏伟而真实的蓝图，指明了中国人民继续奋斗的方向以及推进改革开放与发展的大政方针。要了解中国的未来，去读一读这个报告是一个极好的途径。今天，请允许我借此机会结合十八大报告，与大家分享对中国的现代化建设、内外政策以及中约关系的看法。之后，我将很高兴回答提问。

　　我们对国际形势的判断总体是乐观的，同时也清醒地看到人类世界所面临的严峻而复杂的挑战。所谓乐观，是认为在可见未来，世界整体和平的力量大于战争的力量，这就是中国所说的，和平和发展仍是主流，各国人民都希望并在努力携手合作，维护和平，实现共同发展。我们应抓住这个机遇，加强在平等和相互尊重基础上的交流与合作，促进各国经济社会发展，推动建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。同时，国际社会面对的挑战和困难也很多，例如有地区热点冲突，宗教民族纠纷，贫富差距拉大，环境生态恶化，经济金融危机，发展不平衡等；有恐怖主义、极端主义和分裂势力，有毒品、海盗和跨国犯罪，还有因文明文化不同而产生的认同鸿沟；国际秩序不尽公平合理，国际治理也暴露出新的问题，强权政治并未消失，实现国际关系民主化的目标任重道远。

　　这些挑战和困难很多都是人类共同面临的，一些问题在某一段时期或在某一个地区会更加突出和严重。国际关系体系中的脆弱环节，特别是中小国家和经济发展落后国家、发展中国家总体上的处境更加困难，需要我们加强共同奋斗。全球化趋势下，这些问题无论在哪里，都会影响世界各国共同的生存环境，需要国际社会每一个成员积极参与，共同研究，共同努力去解决。问题是，我们并没有一个世界政府，在国际关系现实情况下，各国应该以如何的态度、什么样的准则和原则公平合理地去处理所面临的问题，去有效并稳妥地战胜各种挑战，以便从当前和长远都能维护好世界和平、稳定与发展的全局和大局。

　　中国主张在和平共处五项原则基础上，以合作维护和平，以合作保障安全，以合作促进发展。这是方向，是目标，也是现实的政策。我们从上世纪五十年代新中国建立之初就提出这些原则，其核心是强调平等相待，互利合作，同时也十分强调要尊重一国的领土完整和主权，不干涉内政。从中国的发展经历和国际关系正反两方面经验来看，这些原则是维护国际关系稳定，维护和平与安全的最重要、有效的原则。它与联合国宪章是一致的，也是应对人类社会面临共同挑战时一定要坚持的。中国还提出坚持走和平发展道路，提出处理国际事务和国际关系的新安全观，这是对和平共处五项原则的进一步深化和发展。就是说，应该在国际关系中弘扬平等互信、包容互鉴、合作共赢的精神。平等互信，就是要遵循联合国宪章宗旨和原则，坚持国家不分大小、强弱、贫富一律平等，以和平、对话、合作的办法来应对和处理分歧，化解矛盾。以此来应对国际关系全球化的冲击，适应多极化趋势的发展，促进合作的同时又维护国家的独立自主。包容互鉴，就是要尊重世界文明多样性、发展道路多样化，尊重和维护各国人民自主选择社会制度和发展道路的权利，相互学习交流，共同推动人类进步。合作共赢，就是要倡导人类命运共同体意识，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求本国发展中促进各国共同发展，增进人类共同利益。

　　中国在争取国家独立解放、改革发展与和平安全时主张并遵循着上述原则和政策，在冷战后全方位、多层次和多领域全面参与国际事务进程中也一贯坚持这些原则。我们主张积极学习各国内外政策的好经验、好办法、好制度，但反对强加于人，或对别国事务指手画脚。我们积极申张国际公平正义，坚决反对和遏制侵略，同时主张和平解决国际争端，反对动辄诉诸武力或以武力相威胁，反对颠覆别国合法政权，反对一切形式的恐怖主义。作为发展中国家，我们高度重视加强同其他发展中国家的团结合作，共同维护发展中国家正当权益，支持扩大发展中国家在国际事务中的代表性和发言权，是阿拉伯世界和广大发展中国家的可靠朋友和真诚伙伴。

　　自“丝绸之路”以来，中国同阿拉伯民族和国家就结下深厚友谊。我们将一如既往地坚定支持巴勒斯坦和阿拉伯人民争取恢复民族合法权利的正义事业，支持巴勒斯坦人民在1967年边界基础上，建立以东耶路撒冷为首都、拥有完全主权的独立的巴勒斯坦国，支持巴勒斯坦加入联合国等国际组织，支持并促进地区国家寻求稳定、和平、安全与发展的努力。我们也全力发展与包括阿拉伯世界在内的世界各国的友好互利合作，参与各国的经济社会发展，促进贸易与投资，愿意与各国一起努力，实现共同繁荣。我们努力与地区、国际社会一道，积极推动叙利亚问题的政治解决，促进由叙利亚人民决定的政治过渡，并为共同应对好当前地区所面临的种种挑战发挥应有的作用。

　　朋友们，

　　中国与约旦的友好合作关系势头很好，前景光明。去年适逢中约建交35周年，见证了两国关系新发展。在领导人的直接关怀和人民的广泛参与和支持下，中约各层次交往不断，各领域友好交流与务实合作稳定扩大。2012年双边贸易实现两位数增长，总值达32.56亿美元，同比增长17.57%，这种增长趋势至少已保持了10年，即使在当前地区动荡中也未改变，已成为约第二大贸易伙伴。自2004年以来，我们每年在约举办中国商品展，规模逐年扩大，参展厂商以数百计，人次以上千计。

　　我们大力支持中约两国的文化教育交流，现在越来越多的约旦人希望学习中文，也有越来越多的中国人来约旦留学，学习优秀的文化和语言。为此我们积极提供帮助，与约方合作，建立了TAG、费城大学等多个孔子学院，派遣中国教师。每年我们还为约方各行各业提供人员培训，增强两国人民的相互了解和友谊，这些对促进双方全面关系发展起到积极和深远影响。

　　女士们，先生们，

　　中国奉行防御性的国防政策。中国有960万平方公里土地，2.2万公里陆地边界，有10%尚未划定，有3.2万公里大陆海岸线。中国陆地边界为世界最长，邻国有14个，也最多，我们的国防任务十分艰巨。十八大报告指出，建设与我国国际地位相称、与国家安全和发展利益相适应的巩固国防和强大军队，是我国现代化建设的战略任务。中国加强国防建设完全旨在维护国家主权、安全、领土完整，保障国家和平发展。中国军队一贯致力于同各国加强交流，促进合作，增进互信，日益积极参与地区和国际安全事务，为维护和平，增进安全与稳定发挥积极作用。

　　细化来说，中国国防使命主要包括：

　　第一，维护国家主权、安全、发展利益。防备和抵抗外部侵略，保卫领陆、内水、领海、领空的安全，维护国家海洋权益，维护国家在太空、电磁、网络空间的安全利益。遏制“台独”，打击极端主义、分裂主义和恐怖主义势力。

　　第二，维护社会和谐稳定。忠实践行全心全意为人民服务的宗旨，积极参加和支援国家经济社会建设。科学组织非战争军事行动准备，提高遂行反恐维稳、应急救援、安全警戒任务的能力。坚决完成抢险救灾等急难险重任务，保护人民群众生命财产安全。坚决打击敌对势力颠覆破坏活动，打击各种暴力恐怖活动，维护国土安全和社会稳定。

　　第三，推进国防现代化。2020年基本实现机械化并使信息化建设取得重大进展，遵循统筹经济建设和国防建设，实行军民融合式发展，建设军民结合、寓军于民的武器装备科研生产体系、军队人才培养体系和军队保障体系。推进国防和军队改革及其建设的科学发展，贯彻新时期积极防御军事战略方针。高度关注海洋、太空、网络空间安全，积极运筹和平时期军事力量运用，不断强化军事斗争准备。以打赢信息化条件下局部战争能力为核心，提高完成多样化军事任务能力。

　　第四，参与维护世界和平稳定。我们积极开展对外军事友好交往，发展不结盟、不对抗、不针对第三方的军事合作关系，推动建立公平有效的集体安全和军事互信。中国坚持开放、务实、合作的方针，深化国际安全合作，加强与主要国家和周边国家的战略协作和磋商，加强与发展中国家的军事交流与合作，参加联合国维和行动、海上护航、国际反恐合作和救灾行动。我们也支持按照公正、合理、全面、均衡的原则，实现有效裁军和军备控制，维护全球战略稳定。

　　中国是维护世界和平、安全与稳定的建设性力量。我们不断加强国防和军力建设，这是维护国家安全、发展和促进和平统一的需要，也有利于世界和平与稳定。中国军队的发展是合理和适度的。近年来，中国的国防费占国内生产总值比重仅为1.4%左右，世界主要大国的国防费占国内生产总值比重大都在2%至4%之间。目前，中国军队有1955名官兵在9个联合国任务区遂行维和任务，成为联合国安理会常任理事国派遣维和人员最多的国家。中国海军已派出13批30余艘战舰、20多架飞机执行亚丁湾和索马里海域护航任务，先后为5000余艘中外船舶提供安全保护。2002年以来，中国军队已28次执行国际紧急人道主义救援任务，共向22个受灾国提供总价值超过10亿元人民币的救援物资。中国目前已与150多个国家开展了军事交往，与22个国家建立了防务安全磋商对话机制。从2002年开始，中国军队已与30多个国家举行近60次联合演习和训练，合作对象遍布五大洲，其中上海合作组织框架内联合反恐军事演习已机制化，海上联合演练实现常态化，陆上联合训练广泛开展，成为检验和提高部队战斗力、增进国家间战略互信以及维护地区安全稳定的重要途径和手段。

　　中约两国建交以来，尤其是阿卜杜拉二世国王执政以来，两军在各个领域的关系发展进入新的阶段。两军高层和各专业团组保持互访，相互提供人员培训，积极探讨双边军工、军贸合作，友好合作关系呈现良好发展势头，正成为地区和世界范围友好军事交流与合作的典范之一。

　　谢谢大家。